Saturday, March 10, 2007

Song of the Week 10/03/2007 Calipso/Fine de un Viaggio - Le Orme

Oh a morning update, well almost.

This week's song is Le Orme's Fine de un Viaggio, in English, The End of the Trip or something like that (I don't really know any Italian). It's the second-to-last song in the album, and is sort of a closing song.

Le Orme is a band belonging to the Italian Progressive Rock genre. Again, this song is not really a faithful representation of all the bands' music. Prog. Rock tends to get crazy and keyboard-y, however, most of these bands write wonderful ballads as well. This song is one of the latter.

My favorite part is the last instrumental minute. Very nice. I can't really say much about the lyrics, since most of them I'm just guessing their meaning (I would appreciate some translations, they seem to be hard to find :().

Another prize goes to the previous track from the same album (Le Orme's Florian). Calipso is a very sweet ballad, and I think it connects perfectly to the next song (Fine de un Viaggio, described above), that's why I think they should go together in the song of the week category; also, it used to be my most played song. BTW, most of the album seems to have references from the Odyssey, so this song is inspired by the goddess Calypso, interesting eh?

I'll be including the lyrics from now on. These need an almost good & almost impossible to find translation though, at least for my degree of laziness.

Le Orme - Calipso

Poiché riconosco la tua canzone e il disegno sul tuo telaio
a te rivolgo, dolce Calipso, questo mio pensiero,
non sono un'austera divinità, ma solo un uomo che sta seguendo la via
illuminata dalla tua immensa statua.
Dona libertà per il tuo amato eroe accolto e poi nutrito
ora è molto triste, sai, rivuole la sua terra
anche se la notte era tanto calda sotto la bandiera di stelle.
Ora una barca ha costruito sotto il sole rosso e spietato
ha innalzato la bianca vela e aspetta sereno
il tuo soffio di vento.
Dona libertà per il tuo amato eroe, amico dei tuoi sogni,
ora si è svegliato, sai, non può aspettare il giorno,
anche se la notte era tanto calda sotto la bandiera di stelle.

Le Orme - Fine de un Viaggio

Il lungo viaggio che hai fatto è terminato qui
dal tuo sonno ora ti dovrai svegliare.
Io ti lascio al tuo destino, non ti servo più,
la mia nave ha invertito la sua rotta.
Smetti di sognare, amico,
e ricorda che domani è già oggi, per questo io ti dico:
Cambia, Mister Tambourine Man, a me non servi più,
la tua nave magica è un relitto ormai.
Lascia il tuo tamburo e vai in cerca di altri suoni
le tue ombre inutili nessuno segue più.
La nuova strada è già tracciata e la percorrerò
più sicuri sono ora i passi miei.
Le risate verso il sole
ora fanno solamente paura, per questo io ti dico:
Cambia, Mister Tambourine Man, a me non servi più,
la tua nave magica è un relitto ormai.
Lascia il tuo tamburo e vai in cerca di altri suoni
le tue ombre inutili nessuno segue più.

0 comments (Click to Show/Hide):